118

Passada esta tão próspera vitória,

Tornado Afonso à Lusitana terra,

A se lograr da paz com tanta glória

Quanta soube ganhar na dura guerra,

O caso triste, e dino da memória

Que do sepulcro os homens desenterra,

Aconteceu da mísera e mesquinha

Que depois de ser morta foi Rainha.

 119

Tu só, tu, puro Amor, com força crua,

Que os corações humanos tanto obriga,

Deste causa à molesta morte sua,

Como se fora pérfida inimiga.

Se dizem, fero Amor, que a sede tua

Nem com lágrimas tristes se mitiga,

É porque queres, áspero e tirano,

Tuas aras banhar em sangue humano.

 120

Estavas, linda Inês, posta em sossego,

De teus anos colhendo doce fruto,

Naquele engano da alma, ledo e cego,

Que a Fortuna não deixa durar muito,

Nos saudosos campos do Mondego,

De teus formosos olhos nunca enxuto,

Aos montes ensinando e às ervinhas

O nome que no peito escrito tinhas.

121

Do teu Príncipe ali te respondiam

As lembranças que na alma lhe moravam,

Que sempre ante seus olhos te traziam,

Quando dos teus formosos se apartavam;

De noite, em doces sonhos que mentiam,

De dia, em pensamentos que voavam;

E quanto, enfim, cuidava e quanto via

Eram tudo memórias de alegria.

 122

De outras belas senhoras e Princesas

Os desejados tálamos enjeita,

Que tudo, enfim, tu, puro amor, desprezas

Quando um gesto suave te sujeita.

Vendo estas namoradas estranhezas,

O velho pai sesudo, que respeita

O murmurar do povo e a fantasia

Do filho, que casar-se não queria,

 123

Tirar Inês ao mundo determina,

Por lhe tirar o filho que tem preso,

Crendo co sangue só da morte indina

Matar do firme amor o fogo aceso.

Que furor consentiu que a espada fina

Que pôde sustentar o grande peso

Do furor Mauro, fosse alevantada

Contra ua fraca dama delicada?

124

Traziam-a os horríficos algozes

Ante o Rei, já movido a piedade;

Mas o povo, com falsas e ferozes

Razões, à morte crua o persuade.

Ela, com tristes e piedosas vozes,

Saídas só da mágoa e saudade

Do seu Príncipe e filhos, que deixava,

Que mais que a própria morte a magoava,

 125

Pera o céu cristalino alevantando,

Com lágrimas, os olhos piedosos

(Os olhos, porque as mãos lhe estava atando

Um dos duros ministros rigorosos);

E depois nos mininos atentando,

Que tão queridos tinha e tão mimosos,

Cuja orfindade como mãe temia,

Pera o avô cruel assim dizia:

126

-«Se já nas brutas feras, cuja mente

Natura fez cruel de nascimento,

 E nas aves agrestes, que somente

Nas rapinas aéreas têm o intento,

Com pequenas crianças viu a gente

Terem tão piadoso sentimento

Como com a mãe de Nino já mostraram,

E cos irmãos que Roma edificaram:

 127

Ó tu, que tens de humano o gesto e o peito

(Se de humano é matar ua donzela,

Fraca e sem força, só por ter subjeito

O coração a quem soube vencê-la),

A estas criancinhas tem respeito,

Pois o não tens à morte escura dela;

Mova-te a piedade sua e minha,

Pois te não move a culpa que não tinha.

128

E se, vencendo a Maura resistência,

A morte sabes dar com fogo e ferro

Sabe também dar vida com clemência

A quem pera perdê-la não fez erro.

Mas, se to assim merece esta inocência,

Põe-me em perpétuo e mísero desterro,

Na Cítia fria ou lá na Líbia ardente,

Onde em lágrimas viva eternamente. 

129

Põe-me onde se use toda a feridade,

Entre liões e tigres, e verei

Se neles achar posso a piedade

Que entre peitos humanos não achei.

Ali, co amor intrínseco e vontade

Naquele por quem mouro, criarei

Estas relíquias suas, que aqui viste,

Que refrigério sejam da mãe triste.»

 130

Queria perdoar-lhe o Rei benino,

Movido das palavras que o magoam;

Mas o pertinaz povo e seu destino

(Que desta sorte o quis) lhe não perdoam.

Arrancam das espadas de aço fino

Os que por bom tal feito ali apregoam.

Contra ua dama, ó peitos carniceiros,

Feros vos amostrais - e cavaleiros?

131

Qual contra a linda moça Policena,

Consolação extrema da mãe velha,

Porque a sombra de Aquiles a condena,

Co ferro o duro Pirro se aparelha;

Mas ela, os olhos com que o ar serena

(Bem como paciente e mansa ovelha)

Na mísera mãe postos, que endoudece,

Ao duro sacrifício se oferece:

132

Tais contra Inês os brutos matadores,

No colo de alabastro, que sustinha

As obras com que Amor matou de amores

Aquele que depois a fez Rainha,

As espadas banhando, e as brancas flores,

Que ela dos olhos seus regadas tinha,

Se encarniçavam, férvidos e irosos,

No futuro castigo não cuidosos.

133

Bem puderas, ó Sol, da vista destes,

Teus raios apartar aquele dia,

Como da seva mesa de Tiestes,

Quando os filhos por mão de Atreu comia!

Vós, ó côncavos vales, que pudestes

A voz extrema ouvir da boca fria,

O nome do seu Pedro, que lhe ouvistes,

Por muito grande espaço repetistes!

134

Assim como a bonina, que cortada

Antes do tempo foi, cândida e bela,

Sendo das mãos lacivas maltratada

Da minina que a trouxe na capela,

O cheiro traz perdido e a cor murchada:

Tal está, morta, a pálida donzela,

Secas do rosto as rosas e perdida

A branca e viva cor, com a doce vida.

135

As filhas do Mondego a morte escura

Longo tempo chorando memoraram,

E, por memória eterna, em fonte pura

As lágrimas choradas transformaram.

O nome lhe puseram, que inda dura,

Dos amores de Inês, que ali passaram.

Vede que fresca fonte rega as flores,

Que lágrimas são a água e o nome Amores!

136

Não correu muito tempo que a vingança

Não visse Pedro das mortais feridas,

Que, em tomando do Reino a governança,

A tomou dos fugidos homicidas;

Do outro Pedro cruíssimo os alcança,

Que ambos, imigos das humanas vidas,

O concerto fizeram, duro e injusto,

Que com Lépido e António fez Augusto.

137

Este castigador foi reguroso

De latrocínios, mortes e adultérios;

Fazer nos maus cruezas, fero e iroso,

Eram os seus mais certos refrigérios.

As cidades guardando, justiçoso,

De todos os soberbos vitupérios,

Mais ladrões castigando, à morte deu,

Que o vagabundo Alcides ou Theseu.

Estrutura interna

Est.

Resumo

Interpretação

Exposição:

118

Conclusão do episódio da Batalha do Salado e introdução do episódio de Inês de Castro.

O poeta depois de ter cantado a bravura de D. Afonso IV na vitória de Salado, volta-se para um caso com carga socio trágica de um amor infeliz da "misera e mesquinha / que despois de morta foi rainha". É após esta referência histórica que é "desenterrado" o caso "triste e dino" de D. Inês. de Castro.

119

Identificação e caracterização do culpado do fim trágico de Inês

O poeta apresenta-nos o Amor como o grande culpado da morte de Inês, como se fosse a sua pior inimiga.

Dizem que a sede de amor nem com lágrimas se satisfaz: ela exige sacrifícios humanos nos seus altares.

Conflito

120 e 121           

Amor despreocupado de Inês. (há indícios trágicos como sinais de alerta - 120, vv. 3, 4 e 121, vv. 5, 6)

Inês estava a viver tranquilamente os anos da sua juventude e o seu amor por Pedro

nos saudosos campos do Mondego onde confessava à natureza o amor que pelo dono do seu coração.

Na ausência do seu amado socorre-se das lembranças: de noite em sonhos; de dia em pensamentos.

Para ele isto eram memórias de alegria.

122 (vv. 1-4)

Amor de D. Pedro

Pedro recusa-se a casar com outras belas senhoras e princesas porque o seu amor por Inês fá-lo desprezar os outros.

Vendo esta conduta apaixonada e estranha, o pai, D. Afonso IV, considerando o murmurar do povo e a atitude do filho que não se queria casar...

. 122 (vv. 5-8) e 123           

Reação de D. Afonso IV (note-se a influência do povo - 122, e a pergunta de retórica do poeta - 123, vv. 5-8)

... decide a morte de Inês para desse modo libertar o filho, preso pelo amor, julgando que o sangue de uma morte infamante apagasse o fogo desse amor.

Que loucura foi essa, que permitiu que a mesma espada que combateu os Mouros se levante contra uma dama delicada?

 124 e 125           

Inês é levada à presença do rei. (repare-se nos sentimentos que o texto transmite)

O rei inclina-se a perdoar a Inês quando é levada pelos carrascos à sua presença, mas o povo, com razões falsas e firmes, exige a morte.

Ela, com palavras inspiradas mais pela por de deixar os filhos e o seu príncipe que pelo receio da própria morte...

.. levanta os olhos (as mãos estavam a ser atadas pelos carrascos) e depois de olhar comovidamente os filhinhos que estavam junto de si, disse para o rei e avô:

. 126 a 129           

Discurso de Inês perante o rei.

126- referência à piedade que animais selvagens já demonstraram com seres humanos

127- Inês pede ao rei que tenha o mesmo sentimento pelos seus filhos (netos dele)

128- 1ª- apelo à capacidade do rei de perdoar

128 (2ª) e129- alternativa à morte de Inês

Se até os animais ferozes, que a natureza fez cruéis, e nas aves selvagens que só pensam em caçar, vimos haver piedade para com crianças pequenas como aconteceu com a mãe de Nino e com Rómulo e Remo,

... tu que és humano (se é humano matar uma donzela fraca e sem força, só por amar quem a ama), tem em consideração estas criancinhas. Decide compaixão delas e minha pois não te impressiona a minha inocência.

E se na guerra contra os Mouros mostraste saber dar a morte, sabe, agora, dar a vida a quem não cometeu nenhum erro para a perder.

Mas mesmo assim se achas que a minha inocência merece castigo, desterra-me para a fria Cítia ou a Líbia ardente onde viverei em sofrimento para sempre.

Manda-me para onde haja tigres e leões (animais selvagens) e verei se encontro entre eles a piedade que não encontrei entre humanos; e aí criarei estas criancinhas, a minha única consolação, a pensar em Pedro que amo.

. 130    

O rei vacila, mas o povo e o Destino (Fado) não deixam (pergunta de retórica do poeta - vv. 7-8)

O rei queria perdoar-lhe, impressionado com aquelas palavras, mas o pertinaz povo e o Destino não perdoam.

Os que aconselharam a morte e julgando que estavam a fazer um grande feito desembainharam as espadas.

É contra uma dama indefesa que vos amostrais valentes e cavaleiros?

131 - 132           

Morte de Inês comparada à de Policena

Do mesmo modo que Pirro prepara o ferro para matar a jovem Policena, que se oferece ao sacrifício, com os olhos postos em sua mãe, de quem era a sua única consolação...

... assim os algozes de Inês, sem se preocuparem com a vingança de D. Pedro, se encarniçavam contra ela, espetando as espadas no colo de alabastro, que sustinha as obras que fizeram Pedro apaixonar-se por ela, e banhando em sangue o colo de alabastro já regado com lágrimas suas.

Desenlace

133      

Reação do Sol - comparação com outro caso hediondo

Bem puderas, ó Sol, não ter brilhado naquele dia, como aconteceu com o sinistro banquete em que Atreu deu a comer a Tiestes os filhos deste.

E vós, côncavos vales, que ouvistes o nome de Pedro, na sua voz agoniante, por muito tempo fizestes eco do nome.

134      

Comparação de Inês morta com a bonina

Assim como a bonina que é cortada antes do tempo por uma menina descuidada fazendo com que a flor murche rapidamente, também aconteceu o mesmo a Inês que perdeu a cor e a vivacidade da pele.

135      

Reação da Natureza à morte de Inês

A natureza e as mulheres de Coimbra choraram durante muito tempo a sua morte e quis eternizá-la na fonte das lágrimas que ainda existe.

136 - 137

Vingança de D. Pedro

D. Pedro após ter subido ao torno decidiu vingar-se fazendo um acordo com D. Pedro de Castela para recuperar os algozes de Inês que aí se tinham refugiado.

A partir daí D. Pedro foi imperdoável com aqueles que fizessem qualquer tipo de crime, aplicando a justiça.

Física

Estrofe

Psicológica

Estrofe

Bela: "linda Inês"; "fermosos olhos"

Perturbada e receosa

125, v. 7

Jovem: "De teus anos colhendo doce fruito."

Triste e suplicante

124, v. 5

Pesarosa e saudosa

124, v. 6

Figura de estilo

Exemplo

Expressividade

Personificação - atribuição de características humanas, a animais, coisas ou ideias

Tu, só tu, puro Amo r(est. 119, v1)

Realçar o significado de amor.

Nos saudosos campos do Mondego

Dar-nos uma ideia de como eram os “campos do Mondego”    

Adjetivação expressiva

áspero e tirano

Caracterizar.

Antítese - Apresentação de uma oposição ou contraste entre duas ideias ou coisas

A morte sabe dar com fogo e ferro / Sabe também dar vida, com clemência (est. 128, vv. 2-3

Eufemismo - suavizar uma ideia ou expressão

Tirar Inês ao mundo determina

Destaca a crueldade da decisão de D. Afonso IV de matar Inês

Hipérbole – exagero de uma expressão

Que do sepulcro os homens desenterra (est. 118 v. 6)

Dar-nos uma ideia mais clara da realidade.

Apóstrofe - Interpelação de uma pessoa, entidade ou coisa personificada, no meio de uma narração

"Tu só, tu, puro Amor, com força crua, (est. 119, v1)

Comparação – relação de semelhança por meio de uma palavra ou expressão comparativa

Como se fora pérfida inimiga. (est. 119, v 4)

O amor é comparado a uma "pérfida inimiga".

Perífrase - Uso de um número de palavras maior do que o necessário para exprimir determinada ideia.

As obras com que Amor matou de amores

Aquele que despois a fez Rainha (est.132, v3-4)

Tudo isto para nos dizer que era D. Pedro.